-
1 мало каши ел
• МАЛО КАШИ ЕЛ/СЪЕЛ coll[VP; subj: human; 2nd or 3rd pers; past only; fixed WO]=====⇒ one is (too) inexperienced, young etc (for sth.):- X is (still) wet behind the ears.Большой русско-английский фразеологический словарь > мало каши ел
-
2 мало каши ел
( кто)прост., пренебр.cf. smb. has not the guts for smth.; smb. is too weak in the guts; smb. is wet behind the ears; smb. is a greenhorn- Он считает, что мы все должны стоять перед ним на задних лапках. Мало каши ел. (Г. Матвеев, Новый директор) — 'He thinks he will make us dance attendance upon him. Let him try. He hasn't got the guts for that!'
Из тяжких летних боёв на плацдармах, из похода через донскую излучину при метелях и морозах... вышел с двумя орденами и без единой царапины, хвастался - "Меня смерть не повалит, мало каши ела!" (Н. Грибачёв, Последний бой гусара) — Heavy fighting in summer at the bridgeheads, the campaign around the bend of the Don... from all this he had emerged with two medals and without a scratch, boasting that, 'death didn't get up early enough in the morning to catch me!'
-
3 мало каши ел
advgener. tiene la leche en los labios -
4 мало каши ел
-
5 мало каши
-
6 мало каши съел
• МАЛО КАШИ ЕЛ/СЪЕЛ coll[VP; subj: human; 2nd or 3rd pers; past only; fixed WO]=====⇒ one is (too) inexperienced, young etc (for sth.):- X is (still) wet behind the ears.Большой русско-английский фразеологический словарь > мало каши съел
-
7 мало каши съесть
General subject: be wet behind the ears -
8 КАШИ
-
9 МАЛО
-
10 мало
Н (сравн. ст. менее, меньше), Ч vähe; on vähe; \мало народу vähe rahvast, он \мало говорит ta on vähese jutuga, \мало кто спал в эту ночь vähesed magasid sel ööl, я \мало где бываю liigun vähe ringi, \мало того, что kõnek. vähe sellest, et…; разве этого \мало? kas siis sellest on vähe? \мало ли городов на свете kas ilmas linnu vähe on; ‚\мало каши ел vела kõnek. humor. (on, oled) vähe putru söönud;ни много ни \мало (как)…; ei rohkem ega vähem (kui);\мало ли что kõnek. paljugi mis;и горя \мало кому kõnek. kellel pole mingit muret v pole sooja ega külma -
11 ЕЛ
-
12 аҙ күргән
мало каши ел -
13 К-113
-
14 СЪЕЛ
-
15 каша
-
16 каша
[káša] f. (dim. кашка)1.1) "kaša", pappa, cereale bollitoманная каша — semolino (m.)
2) (fig.) confusione, disordine (m.), papocchio (m.), pastrocchio (m.)2.◆берёзовая каша — botte (pl.)
3.◇сам заварил кашу, сам и расхлёбывай — hai voluto la bicicletta, ora pedala
-
17 каша
сущ.жен.пǎтǎ; гречневая каша хура тул пǎтти; пшённая каша вир пǎтти; варить кашу пǎтǎ пĕçер ♦ мало каши ел айван-ха; заварить кашу ĕçе чǎкрашлат; расхлёбывать кашу ĕçе уçǎмлат, йывǎрлǎха сир; с ним каши не сварить унпа пĕр чĕлхе тупма çук; сапоги просят каши атǎ тĕпĕ хǎйпǎнса кайнǎ; Маслом каши не испортишь посл. Çу янǎшǎн пǎтǎ пǎсǎлмасть -
18 каша
ж1. шӯла; гречневая каша шӯлаи марҷумак; рисовая кашашӯла; манная каша шӯлаи манка2. перен. лой, лои шуррут, лои суюқ; дорога превратилась в грязную кашу роҳ аз ҳад зиёд лой шудааст3. перен. разг. кори чигил, кори муҷмал, гарангӣ; у него в голове каша каллаи вай гаранг аст <> каша во рту у кого-л. ба даҳонаш об гирифтагӣ барин; берёзовая каша уст. шутл. химчаи тӯс (барои чазо); дать берёзовой каши калтаккори кардан; заварить кашу ягон кори серташвиш сар кардан; заварилась каша кори серҷанҷол сар шуд; расхлебывать - у ягон кори чигил ё ногуворро ислоҳ кардан; ботинки (сапоги) каши просят прост. мӯза хандидааст (даридааст); кашу (каши) маслом не испортишь погов. « кори нек зиёд бошад, беҳ; мало каши съел (ел) прост. ҳанӯз хурд (хом); с ним кашине сваришь бо вай корро пазондан мушкил, ӯ одами якрав (бемуросо); сам кашу заварил, сам и расхлебывай погов. \каша айби худат, ҷазоятро каш -
19 каша
ж.1) kacha f, bouillie f, brouet m2) перен. разг. gâchis mу него каша в голове — il a de la bouillie dans le crâne••расхлебывать кашу (за других) разг. — прибл. payer les pots cassésзаварить кашу разг. — прибл. créer des complications; en faire tout un platкашу маслом не испортишь погов. — abondance f de biens ne nuit pasс ним каши не сваришь разг. — pas moyen de s'entendre avec lui; impossible d'avoir affaire avec luiу него каша во рту разг. — il parle avec de la bouillie dans la boucheсапоги каши просят шутл. — les bottes bâillent -
20 каша
ж.1) kaša ( minestra di cereali cotti), pappa2) перен. ( месиво) poltiglia3) ( путаница) confusione, pasticcio m••каша в голове — una gran confusione nella testaзаварить кашу — combinare il pasticcio / guaio; suscitare il vespaioрасхлебывать кашу — sbrogliare la matassa; tirare / tirarsi fuori dai pasticciсам заварил кашу, сам и расхлебывай — chi rompe pagaкаши не сваришь с кем-л. — non si puo combinare niente di bene con qd
См. также в других словарях:
мало каши ел — зеленый, пороху не нюхал, молокосос, желторотый, необученный, неоперившийсяся, неопытный, молодой, неподготовленный, безусый Словарь русских синонимов. мало каши ел прил., кол во синонимов: 12 • безусый (17) • … Словарь синонимов
Мало каши ел — Мало каши ѣлъ (иноск.) о неопытномъ, непонимающемъ. Ср. «На твоихъ родинахъ я кашу ѣлъ» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Мало каши ел — Разг. Шутл. Молод ещё и недостаточно опытен, чтобы браться за какое либо серьёзное дело. Он посмотрел на Потесина свысока, как бы говоря: «Мелко плаваешь, куда тебе до нас! Мало каши ел» (Помяловский. Брат и сестра) … Фразеологический словарь русского литературного языка
мало каши ел — (иноск.) о неопытном, непонимающем Ср. На твоих родинах я кашу ел … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мало каши ел — Прост. Шутл. ирон. или Презр. 1. О физически слабом молодом человеке. 2. О неопытном, несведущем в чём л. человеке. ФСРЯ, 197; БМС 1998, 256; СПП 2001, 44 … Большой словарь русских поговорок
мало каши ел — Молод, неопытен или недостаточно силён … Словарь многих выражений
мало — 1. нареч.; ме/ньше 1) а) В небольшом количестве, в небольшой степени; немного. Говорить ма/ло. Погода ма/ло изменилась за день. Он курил ма/ло. Положить в суп мало мяса. б) отт. Меньше, чем нужно; недостаточно. Он чита … Словарь многих выражений
мало — меньше. I. нареч. 1. В небольшом количестве, в небольшой степени; немного. Говорить м. Погода м. изменилась за день. Он курил м. Положить в суп мало мяса. // Меньше, чем нужно; недостаточно. Он читает м. Я вас м. знаю. Школьники м. занимаются… … Энциклопедический словарь
умной каши мало ел — прил., кол во синонимов: 36 • бестолковый (104) • глупый (222) • голова не с тог … Словарь синонимов
КАША — Бабья каша. 1. также бабьи каши. Ворон., Дон. Калуж. Рождественское гулянье женщин у повитухи. СРНГ 2, 18; СДГ 1, 9. 2. Прост. Устар. Встреча, посиделки (обычно у близких людей). БМС 1998, 255. Берёзовая (калиновая) каша. Прост. 1. Порка розгами … Большой словарь русских поговорок
каша — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? каши, чему? каше, (вижу) что? кашу, чем? кашей, о чём? о каше; мн. что? каши, (нет) чего? каш, чему? кашам, (вижу) что? каши, чем? кашами, о чём? о кашах 1. Каша это блюдо, которое сварено из… … Толковый словарь Дмитриева